1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
<b>CUELLO</b>

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
<i>Osaka, otoño de 1579.</i>

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
<i>La rebelión del criado Araki Murashige
contra la campaña de Oda Nobunaga</i>

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
<i>unificar Japón ha durado
un año y tres largos meses.</i>

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
<i>Murashige pidió apoyo a
otros señores de la guerra opuestos a Nobunaga,</i>

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
<i>incluido Mouri Terumoto,
gobernante de la región de Chugoku.</i>

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
¡Lucha!
¡Los refuerzos están en camino!

8
00:02:17,740 --> 00:02:22,330
{\an9\i1}Araki Murashige</i>

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
¡Acaba con estos bastardos de Owari!

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
<i>Pero los refuerzos nunca llegaron.</i>

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
¡No huyas!
¡No huyas!

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
¡Tú!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
¡No huyas!

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
¡Cobardes!
¡No huyas!

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
¡No huyas!

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
<i>Después de la caída del castillo,
Murashige desapareció.</i>

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
<i>Hashiba Hideyoshi</i>

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
<i>Akechi Mitsuhide</i>

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
<i>Niwa Nagahide</i>

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
<i>Takigawa Kazumasu</i>

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
¡Su Señoría se acerca!

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
<i>Oda Nobunaga</i>

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
<i>Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru</i>

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Mono y calvo,

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
Ojos saltones y prodigio,

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
toda la pandilla está aquí,
pero ni un pío de ninguno de ustedes.

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
Me estaba divirtiendo vendiendo,
pero lo arruinaste.

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
Un regaño en tu dialecto
hace que la sangre se enfríe.

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Les ganamos esta vez,

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
pero sólo recuperamos nuestro territorio,
no agregó ninguno.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Tus soldados son
vagos y lentos.

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
Y dejaréis que el hombre principal,
¡Murashige, aléjate!

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
Voy a localizar a Murashige,
¡y atraparlo vivo o muerto!

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
Depende de mí decidir
si Murashige vive o muere.

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
No eres tú quien decide, Balding,
¡idiota de mierda!

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Pero aún así,

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
Incluso ustedes, tontos, son mejores que
Nobutada y Nobutaka aquí.

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
Son mis propios hijos, pero son
tan estúpido que me avergüenza.

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
Una generación es suficiente
del gobierno de la familia Oda.

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
Después de eso, uno de ustedes
puede hacerse cargo.

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
Elegiré a quien trabaje más duro.
como mi sucesor,

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
así que trabaja para mí como
¡Tus vidas dependen de ello!

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
¡Sí, señor!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
¿Entendiste eso?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
¡Un momento, señor!

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
¿Qué pasa con los miembros del clan de Murashige?
que capturamos?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
¡Mátalos a todos!
¿Qué diablos más?

48
00:05:57,130 --> 00:05:58,460
¿Eh?

49
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
Ahora que lo pienso, estabas
amigable con Murashige, ¿verdad?

50
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
No me digas que lo dejaste escapar
¿por lástima?

51
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
Lo juro por los dioses,
¡Nunca lo haría!

52
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Entonces cállate la puta boca.
¡Y decapitar a todo el clan Araki!

53
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
Pero incluso si atrapas a Murashige,

54
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
no lo mates.

55
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
Tú me lo traes,
pase lo que pase.

56
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,

57
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
consigue la ayuda del mono
para capturar a Murashige.

58
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
¡El resto de mis idiotas!

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
escoltame hasta
¡Estoy a salvo fuera de aquí!

60
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
¡Sí, señor!

61
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Para que él siquiera mencione un sucesor,

62
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
esta reciente batalla debe haber tomado
un alto precio para Su Señoría Nobunaga.

63
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Sí, y Murashige resistió.
hasta el amargo final.

64
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
Si Chosokabe y Mouri
se había unido a la rebelión,

65
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
No estaríamos aquí sentados de brazos cruzados.

66
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
Pero,

67
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
Su Señoría Nobunaga
Le tenía mucho cariño a Murashige,

68
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
¿Puede realmente matarlo?

69
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, no estás a la altura
apoderarse del clan de Mouri.

70
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
Este es el astuto plan de Monkey.

71
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,

72
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
tu haces estrategias conmigo para capturar
Shikoku y Koshu.

73
00:07:45,030 --> 00:07:45,800
Sí, señor.

74
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, ve a Settsu.
con Nobutada.

75
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Espere, señor.

76
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
yo no soy...

77
00:07:57,790 --> 00:07:58,780
¡una niñera!

78
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
¿Niñera?

79
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
¡¿Cómo te atreves?!

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
¿Me estás respondiendo?

81
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
Tienes algunas pelotas.

82
00:08:10,890 --> 00:08:13,080
Si no quieres cuidar niños,

83
00:08:13,430 --> 00:08:14,620
¿Qué harás?

84
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
Si no me dejas apoderarme de Mouri,

85
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
déjame guiar a los hombres
apoderarse de Shikoku o Koshu.

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Quiero volverme loco allí

87
00:08:24,150 --> 00:08:25,640
para hacer feliz a Su Señoría!

88
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
Una oferta admirable.

89
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
¡Pero no hay ningún papel para ti!

90
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
¡Conoce tu lugar!

91
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
Yo soy, um,

92
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
Vivo sólo para Su Señoría.
Por favor, déjame desempeñar un papel.

93
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
¡Dame una parte!

94
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
Si quieres tomar
El lugar de Mitsuhide es tan malo.

95
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
adelante y mata a Balding.

96
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
Te doy permiso.

97
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
Estarás de acuerdo, ¿verdad?

98
00:08:58,810 --> 00:08:59,480
No...

99
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
¡No me digas que estás lleno de mentiras!

100
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
No, mi lealtad a Su Señoría
permanece puro.

101
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Me hace sospechar.

102
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
Si realmente vives sólo para mí,

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
Tus entrañas deben estar hermosas.

104
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Utilice esto para "harakiri".

105
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige es un guerrero valiente.
No debes dejarlo morir como un perro.

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Entonces es tu turno,
¡Entrometido!

107
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Entonces, tomas el lugar de Murashige.
¡Y hazte harakiri!

108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
¡No!

109
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
¡Él es el valiente guerrero!

110
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Permítame.

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
¡Segundo yo!

112
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
¡Dame escalofríos!

113
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Valientes guerreros chupando a cada uno
¡otro! ¿Qué están haciendo ustedes dos?

114
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
¡Estás arruinando mi diversión!

115
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Jugando con la vida de los hombres
para entretenimiento...

116
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
¡Idiota!

117
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
Desde el momento en que naces,
¡La vida es una gran broma!

118
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
Me cabreas.

119
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,

120
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
come este dulce.

121
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
si,

122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
Lo haré con mucho gusto.

123
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
tu eres tal

124
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
¡Querido, querido hombre!

125
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Dadas mis raíces campesinas,

126
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
Encuentro a Murashige y
La relación del Señor Nobunaga

127
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
más allá de la comprensión.

128
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
Enamoramientos entre samuráis
son ciertamente complicados.

129
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
¿Pero dónde diablos está Murashige?

130
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
¡Oye, espera!
¡Oye, ese es mío!

131
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Espera, tú.

132
00:11:32,920 --> 00:11:36,530
{\an9\i1}Sosori Shinzaemon</i>

133
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
¿De qué está hablando el Maestro Rikyu?

134
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
No hay rastro de Murashige
en este castillo en ruinas.

135
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, ¿encontrasteis algo?

136
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
¡Déjalo!

137
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Mira a ese sacerdote,

138
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
mejor los desnuda y los entierra
que orar por ellos.

139
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
¡El sacerdote era un guerrero disfrazado!

140
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
¡No tan rápido!

141
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Este hombre se ajusta a la descripción,

142
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
No hay duda al respecto.

143
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
¡El Maestro Rikyu dio en el clavo!

144
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
Tienes al hombre equivocado.
¡No soy Araki Murashige!

145
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
Nadie aquí dijo nunca
"Eres el Maestro Araki."

146
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
<i>Kioto
Rokujo-gawara</i>

147
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
¡Decapitación!

148
00:12:54,460 --> 00:12:58,090
{\an8\i1}Mosuke Tamezo</i>

149
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
Es repugnante masacrar
todo un clan.

150
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
Son un clan guerrero,
deberían tener más objetos de valor.

151
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
Un grupo avaro hoy.

152
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, mira a esa mujer,

153
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
ella está con un niño.

154
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
¡Decapitar!

155
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
¡Vamos, Mosuke!
¡Es hora de agarrar tesoros!

156
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
<i>Sakai
Residencia Rikyu</i>

157
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
mami,

158
00:14:02,280 --> 00:14:05,470
{\an9\i1}Sen no Rikyu</i>

159
00:14:04,110 --> 00:14:06,400
trae el artículo.

160
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
Planeo lograr grandes hazañas,

161
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
entonces ofrecí mis oraciones a los dioses.

162
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
¿Ser el sucesor?

163
00:14:23,130 --> 00:14:25,180
Tendrás que trabajar duro

164
00:14:25,380 --> 00:14:27,520
si vas a tener éxito
Señorío Nobunaga.

165
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
El mayor objetivo de un guerrero.
es convertirse en gobernante de la tierra.

166
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
¿No es así, Señor Mitsuhide?

167
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
No, nunca he soñado
de gobernar la tierra.

168
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
Está perfectamente bien para todos ustedes.

169
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
inspirarse en
palabra de Su Señoría,

170
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
pero mientras trabajes
para ese hombre,

171
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
nunca puedes tener suficientes cabezas.

172
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
La rebelión de Murashige el año pasado,

173
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
le costó caro.

174
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
Después de dedicarme a su cuerpo
y alma, sólo me queda la provincia de Settsu.

175
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
¡Me niego a seguir al bastardo!

176
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Escucha,

177
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
la primera noche que me abrazaste
en tus brazos,

178
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
dijiste: "Cuando llegue el momento,
nos levantaremos",

179
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
¿recuerdas?

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Mantén tu lengua y retírate.

181
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
Suplicaré por tu vida.

182
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Si desistes ahora,
puedes salir con el exilio.

183
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Mejor aún, dime
hacer harakiri.

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
moriré feliz
si me apoyas.

185
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
tu,

186
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
me importas tanto...

187
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
Ahora somos enemigos en guerra.

188
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Compórtate en consecuencia.

189
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Pero el Señor Mitsuhide,

190
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
He oído que intentaste persuadir
Murashige, después de que levantó su ejército.

191
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Señor Mitsuhide manejó
esa situación admirablemente.

192
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
Rezo para que capturen pronto al fugitivo.
Sin duda,

193
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
si Mitsuhide lo captura
será el favorito para tener éxito.

194
00:17:14,720 --> 00:17:20,460
También he oído rumores de que Mitsuhide
preparó a Murashige para fingir una rebelión.

195
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Ahora, ahora, hay...

196
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
Mi clan y el clan Araki son
emparentados por sangre, eso es todo.

197
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Si estás repitiendo rumores infundados,
espero

198
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
estás dispuesto a pagar el precio.

199
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
No, no, nada de eso.

200
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
tengo el habito de lavarme
mi cuello bien cada mañana.

201
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
Planeo mantener limpio el cuello de mi kimono

202
00:17:44,120 --> 00:17:48,640
hasta que se haya decidido
¿Quién gobernará esta tierra?

203
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Lord Mitsuhide, un paquete precioso
Fue entregado al jardín interior.

204
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
Por favor, por aquí.

205
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Maestro Rikyu,

206
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
Te dije que mataras al líder rebelde.
tan pronto como lo encontraste.

207
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lord Mitsuhide dice que lo matará.

208
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Finjamos que nunca lo vimos.

209
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Nos retiraremos, así que si
Si quieres matarlo allí, siéntete libre.

210
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
¡Maestro Rikyu!

211
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
Lamento las molestias, pero por favor.
Entrega este regalo al Castillo de Kameyama.

212
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
¡Mosuke!

213
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
¡Mosuke! ¡Ey!

214
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
¡Por fin están aquí! Mira,

215
00:19:46,210 --> 00:19:48,400
Es el ejército de Lord Hashiba.

216
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
¡Domar!

217
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
¿Qué, qué?

218
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
¿Hablas en serio?

219
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Por supuesto que lo soy, a mi edad,
¡Esta es mi última gran apuesta!

220
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
Nos robarán el arroz.
¡Escóndelo, escóndelo!

221
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
¡Tú también escondes algo, abuelo!

222
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Míralos corriendo.
Por eso odio a los campesinos.

223
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Ven conmigo, Mosuke.
Toma, toma esto.

224
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
¡Está bien! ¡Mover!
¡Dame eso!

225
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
Estaré fuera un tiempo.

226
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
¿A dónde vas?
por un tiempo?!

227
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
La próxima vez que veas a tu marido,
podría ser un señor de la guerra.

228
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
¡De ninguna manera!
¡Seré un maldito Shogun!

229
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas?

230
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
¡Oye, marido!
¡Quién se encargará de la agricultura!

231
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
¡Vuelve aquí!

232
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Señores samuráis, disculpen,
¿Podemos mezclarnos?

233
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
¡Mezclarse con!

234
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
¡Claro, entra!

235
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
¡Muy agradecido!

236
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
¡Señores samuráis!
¿Podemos mezclarnos contigo?

237
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
De nada.
¡Divirtámonos un poco!

238
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
Te queda bien.

239
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
¿Puedes resolverlo?
Esto lo pasas por aquí.

240
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Te queda bien.

241
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Um, discúlpeme, discúlpeme.

242
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
¿Es este realmente el ejército de Lord Hashiba?

243
00:21:06,540 --> 00:21:07,740
Así es.

244
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Oye, ¿Hashiba es importante?

245
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
¿Te lanzaste sin saberlo?

246
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
Mosuke, ¡eres un idiota!
Lo siento mucho, señor.

247
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru fue directo
¡De campesino a jefe samurái!

248
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
¿Por qué estás usando
el casco del enemigo?

249
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
Has estado robando cosas
de guerreros muertos.

250
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
¡Mantengan sus lugares!

251
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
¡Mantengan sus lugares!

252
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
¡Ey! ¡Correr! ¡Correr!

253
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
¡Ey! ¡Correr! ¡Correr!

254
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
La cabeza del jefe samurái.

255
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
¡Lo hice!

256
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
¡Mirar!

257
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
¡Es la cabeza del jefe samurái!

258
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
Con esto,
¡Yo también puedo ser Hiyoshimaru!

259
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
¡Soy Hiyoshimaru!

260
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
¡Alégrate por mí, Mosuke!
¡Lo hice!

261
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
¡Lo hice!
Cuando me convierta en Hiyoshimaru,

262
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
puedes ser mi sirviente número uno,
¡Lo logramos, Mosuke!

263
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Ay, ay, Mosuke, eso duele...

264
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
¿Qué eres...?

265
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
yo soy

266
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
¡Hiyoshimaru!

267
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
¡Eres repugnante!

268
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
solo queria,

269
00:24:32,370 --> 00:24:35,080
¡Conviértete en samurái!

270
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
¡Por favor, mátenme amablemente!

271
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
¡Eres un idiota, no un samurái!

272
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
Según los informes, muchos son
muriendo de hambre, dentro del castillo.

273
00:24:59,850 --> 00:25:05,820
{\an9\i1}Kuroda Kanbei</i>

274
00:25:00,810 --> 00:25:05,740
Detener su suministro de alimentos está funcionando.
Los hombres de Mouri pronto tendrán tanta hambre,

275
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
Se rendirán con una bandera blanca.

276
00:25:06,280 --> 00:25:08,930
{\an9\i1}Castillo de Tottori</i>

277
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
Me elegirá para sucederlo.

278
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku</i>

279
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
¿Qué les pasa a ustedes dos?

280
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
Si no lo logras,

281
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga</i>

282
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
mi hermano no puede
suceder al Señor Nobunaga.

283
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
si mi hermano mayor
reglas como Nobunaga,

284
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
ambos clanes serían
crucificado y masacrado.

285
00:25:28,050 --> 00:25:29,520
Hablando de eso,

286
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
Lord Tadaie ha recibido
información vital.

287
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu planea enviar
Pronto habrá refuerzos para el castillo de Tottori.

288
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
¡Idiota! Si lo sabes, ambos
¡Deberíamos defendernos y matarlos!

289
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
No, sólo Lord Tadaie estaba al tanto.
a esa información.

290
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
Pero eso es...

291
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
El mes que viene, mi hermano.
Se dirige a Azuchi.

292
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
¿Debería tomarles la cabeza a ambos?

293
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
¿Como disculpa a Su Señoría?

294
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
Tengo noticias, señor.
Llegó un mensajero de Sakai.

295
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Envíalo adentro.

296
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Primero, terminemos esta reunión.

297
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
Estoy aquí para entregar un mensaje.
del Maestro Rikyu.

298
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
¿Eres el artista?
¿Rikyu mantiene?

299
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
¡Sí, señor! Fui aprendiz de ninja
en Koga, pero hoy,

300
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
Soy Sorori Shinzaemon, pronto lo seré.
el mejor intérprete del país.

301
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
¡Tiene agallas!

302
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
Así que actúas
cantando y bailando?

303
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
No, hablo para hacer reír a la gente.
y luego, da un puñetazo al final.

304
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
lo sé,

305
00:26:51,590 --> 00:26:56,440
serviste al sacerdote Sugitani,
quien casi le disparó a Su Señoría.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
Te escapaste de Koga
y Rikyu te rescató.

307
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
Eso fue entonces, esto es ahora.
Me deshice de mis costumbres ninja por una vida limpia.

308
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
En realidad, estáis todos sucios.

309
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
Sois todos bienvenidos a bañaros.
Retirar.

310
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
¡Sí, señor!

311
00:27:16,070 --> 00:27:17,100
Ey.

312
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Ábrelo.

313
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
Um, "Siguiendo las órdenes de Hideyoshi,
En el Castillo Hanakuma, Sorori estaba..."

314
00:27:30,250 --> 00:27:31,220
¡Oye!

315
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
¡No en voz alta!

316
00:27:39,890 --> 00:27:41,540
¡Ay! ¡Ay!

317
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
¡Sabes que no puedo leer!

318
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>Castillo de Kameyama</i>

319
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
¡Señor Mitsuhide!
¡Los preparativos están completos!

320
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
¡Ranmaru!

321
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
¡El castigo del cielo!

322
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
¿Quién eres?
¿Quién es Ranmaru?

323
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
Este no es Ranmaru.

324
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
¿Qué diablos estás haciendo?

325
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
Si eres un samurái,
¡Soporta las consecuencias!

326
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu</i>

327
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
No, basta,
¡no, basta!

328
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
¡Cállate la lengua!

329
00:28:26,060 --> 00:28:26,880
¡Basta!

330
00:28:27,560 --> 00:28:28,460
¡Nobunaga!

331
00:28:28,520 --> 00:28:29,060
¡Basta!

332
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
¡Estar listo!

333
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
¡Mitsuhide! ¡Soy yo!

334
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
¡Mírame a la cara, soy yo!

335
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
Soy yo, Murashige, a quien amas,
Puedes ver, soy yo.

336
00:28:41,700 --> 00:28:42,560
¡Mitsuhide!

337
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Sígueme.
Hay una habitación para ti.

338
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
Siguiendo tus órdenes,
Estamos comprando todo el arroz.

339
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
Planeo revenderlo tres veces.
el precio.

340
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
¿Tres veces?

341
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Quieres decir diez veces.

342
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
Alguien muriendo de hambre
pagará cualquier precio.

343
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
¡Oh, no! ¡Eres un hombre!

344
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
¡Tramposo!

345
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
¡Callarse la boca!
Sólo soy una puta con un palo.

346
00:29:38,250 --> 00:29:39,120
¡Devuélvemelo!

347
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
¡Nunca vuelvas, imbécil!

348
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
Escucho a Su Señoría, Murashige,
¿Y Mitsuhide estaban todos enamorados?

349
00:29:47,220 --> 00:29:48,440
Kanbei,

350
00:29:48,720 --> 00:29:52,060
descubre que pasa
entre esos tres.

351
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
Encontrarás algo.

352
00:29:54,730 --> 00:29:58,880
Hermano, ¿no puedes esperar hasta que Su
¿El señorío le nombra el siguiente en la fila?

353
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
Estoy harto de que me utilicen
por alguien más.

354
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Bien dicho, hermano.

355
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,

356
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
También intentaste persuadir a Murashige.
y lo pagaste con tu pierna.

357
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
Y no te ayudé.

358
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
Pero Kanbei, escucha,

359
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
esto es solo el comienzo,

360
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
vamos a lograrlo.

361
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- ¡Incluso!
- ¡Extraño!

362
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
¡Esto es extraño!

363
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
¡El ganador es!

364
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Dos seises igualan.

365
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
¡Date prisa, haz tus apuestas!

366
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Hermano, ese es el artista.
nos conocimos.

367
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Estás trabajando duro, Sorori.

368
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Abre tu mano derecha.

369
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Sólo muéstralo.

370
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
¿Tu izquierda?

371
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
¡Me engañaste, bastardo!

372
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!

373
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
¡Córtalo!

374
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
¡Cuidado con el Señor!

375
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbei.

376
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Préstame tu espada.

377
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
tu,

378
00:31:42,750 --> 00:31:43,860
¡saca el cuello!

379
00:31:44,170 --> 00:31:45,980
Mi sangre ensuciará tu espada.

380
00:31:46,040 --> 00:31:46,840
Avanza.

381
00:31:47,090 --> 00:31:47,860
¡Perdóname!

382
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
¡Adelante!

383
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
Es una broma.

384
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
Ey.

385
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.

386
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Dinero.

387
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
¡Dale dinero!

388
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
mi hermano

389
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
dice que usemos este dinero
para pagar sus apuestas ganadoras.

390
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
¡Ahora todos beban!

391
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
¡Bebe y diviértete!

392
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Hermano, ¿por qué no dejarlo?
trabajar para ti?

393
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
Es un ex ninja, ¿verdad?
Le daré una oportunidad.

394
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
¿Puedes confiar en él?

395
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Por favor, espere, señor.

396
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Gran Señor, hermano menor,
y generales.

397
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
Por favor perdona de alguna manera
mi insolencia anterior.

398
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
Si quieres disculparte, actúa.

399
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
¡Sí! Y si te gusta,
¿Podemos servirle, señor Hideyoshi?

400
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
¿Cómo te atreves, un ex ninja?

401
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Sirviendo a ese sacerdote de la ceremonia del té,
Rikyu, no es divertido.

402
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
quiero servir al máximo
hombre ambicioso en Japón!

403
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Si me gusta tu actuación.

404
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
En ese caso, uno corto.

405
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
Muere cierto señorío
y se va al infierno.

406
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
El diablo dice: "Dime qué quieres
hiciste cuando estabas vivo."

407
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"Dependiendo de eso, puedo ahorrarte
de ir al infierno."

408
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
El Señor dice: "Soy el sexto
Rey Demonio, quien envió "

409
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
"20.000 creyentes de
la secta Jodo Shinshu",

410
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
"y 2.000 sacerdotes del templo de Hieizan
a su muerte."

411
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
El diablo cae de rodillas,

412
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
y dice: "¡Hermano!
Por favor déjame servirte."

413
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Hermano, quedémoslo, ¿verdad?

414
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Sí, estoy de acuerdo.

415
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
Pero primero, envíalo a Koga.
con una oferta para comprar la carta,

416
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
y retenerlo, sólo si
él completa la misión.

417
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Un buen plan.

418
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
simplemente vas a morir,
de todos modos.

419
00:33:54,260 --> 00:33:58,660
Si recibimos esa carta y reportamos
En Mitsuhide, seremos retenidos.

420
00:33:58,970 --> 00:34:00,530
con una gran recompensa, ¿verdad?

421
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
El hombre que vamos a conocer es Kougenbo.
Un jefe que haría cualquier cosa por dinero.

422
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
La gente dice que mata a cualquiera.
quien ve su rostro.

423
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Eso no está bien, huyamos.

424
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
¿Qué es esto?

425
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Los hombres de Mitsuhide hicieron esto.

426
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
Me alegro de deshacerme de mi esposa,
mis hijos y mi padre.

427
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Quiero agradecer a Mitsuhide.
por deshacerte de ellos!

428
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
Hablado como un hombre valiente que mata.
sus amigos y roba cabezas.

429
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
manso...

430
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
¡Oye!
Los hombres de Mitsuhide todavía están cerca.

431
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, traedlo de vuelta.

432
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
¡Domar!

433
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Domar...
¡Domar!

434
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
Eso fue manso,
Estoy seguro de ello.

435
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
O viste su fantasma
o alguna aparición, no era él.

436
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
Lo mataste antes, ¿verdad?

437
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Oye, deja de rezar inútilmente.

438
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
¿Qué es?

439
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Son sólo unos campesinos.

440
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
Eso espero...

441
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
¿Viniste aquí conociendo esta tierra?
¿Pertenece a Kougenbo de Koga?

442
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
¡No te muevas, Mosuke!

443
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
¿Qué pasa si lo sabemos?

444
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Simplemente te matarán.

445
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>Hannya Sahei</i>

446
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
¿Sorori?

447
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
¿Hermano Sahei?

448
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
¡Oh, estamos salvos!

449
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Parece seguro.

450
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
Tengo que orinar.

451
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
¡Oye, espera!

452
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Puedes orinar
pero lo pagarás con tu vida.

453
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>Kougenbo</i>

454
00:38:20,650 --> 00:38:22,040
hemos traído

455
00:38:22,950 --> 00:38:25,760
Sorori Shinzaemon,
ex discípulo

456
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
de Sugitani Zenjubo,
ahora muerto.

457
00:38:29,120 --> 00:38:30,660
Un discípulo de Sugitani,

458
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
quien murió,
¿Intentando matar a Nobunaga?

459
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
Lamento perder a un hombre bueno con los rifles.
¿Cuál es tu talento?

460
00:38:38,460 --> 00:38:39,300
Hablando.

461
00:38:39,970 --> 00:38:41,320
¡Veo!

462
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
Práctico, hablar es barato.

463
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Sigue contando cuentos fantásticos.

464
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
Al asunto que nos ocupa,

465
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
Su Señoría Hideyoshi
Quiere comprar la carta de Nobunaga.

466
00:38:54,270 --> 00:38:57,560
Su oferta son 10.000 monedas de oro.
por la carta

467
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
más un barco de comercio exterior.

468
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
Pago a entregar
a través de Sen no Rikyu.

469
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
¡Vendido!

470
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
La carta secreta de Nobunaga
escribió a su hijo, Nobutada,

471
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
podría convertir este país
boca abajo una vez más.

472
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
solo lo venderé
al sabio Lord Hideyoshi.

473
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
También se ha ordenado a Sorori
para ir al castillo Kameyama de Mitsuhide.

474
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
¿Puedo acompañarlo?

475
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
Puedes.

476
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
En tu camino de regreso,
Consigue el dinero en Saka.

477
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
¿De qué se trata este festival?

478
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
Es un festival anual de oración.

479
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
Rezan para morir pronto,
para despedirse de esta tierra.

480
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
Este es un pueblo peculiar.

481
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
Este es un mundo peculiar.

482
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
¡Próximo!

483
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Mira, te lo perdiste.
¿Qué vas a hacer?

484
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
¡Dámelo!

485
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
¿Vas a dispararle así?
Eres brutal.

486
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
El jardín está sucio.
Límpielo.

487
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
Si vas tan lejos,
¿Por qué no matar al verdadero?

488
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
Estás enamorado de Nobunaga.
¿no es así?

489
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Ridículo.

490
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
Lo soporté para gobernar a continuación,
No importa lo mal que me trate.

491
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Mírate,

492
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
has hecho lo que sea necesario
para complacer a Su Señoría.

493
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
Y por todos tus esfuerzos...

494
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
Por todos mis esfuerzos, ¿qué?

495
00:41:47,530 --> 00:41:48,480
¿Qué?

496
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
Por todos mis esfuerzos, ¿qué?

497
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
¿Qué?

498
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
Lo he aguantado durante mucho tiempo
para tener éxito.

499
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Mucho tiempo.

500
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Pero a pesar de todos mis esfuerzos,
Todo mi clan es masacrado.

501
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Mierda.

502
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
No tienes idea como
es estresante

503
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
para albergar a un líder rebelde
quien se sienta alrededor

504
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
bebiendo sake y té.

505
00:42:37,070 --> 00:42:38,770
Lo sé.

506
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
No me intimides.

507
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
te estoy agradecido
con todo mi corazón.

508
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
Te amo
con todo mi corazón.

509
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Algo me está molestando.

510
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
Su Señoría planea buscarte,
todo el camino al infierno y de regreso.

511
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
Como el hombre que puso a cargo
de encontrarte...

512
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
Tienes un problema.

513
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
No te rías, eres tú
causando mi tormento.

514
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
A menos que me encuentres,

515
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
los rumores que planeaste
la rebelión que comencé

516
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
podría ser verdad?

517
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Sí.
¿Qué tengo que hacer?

518
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Para distraerlo,

519
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
¿Por qué no informar que me he escapado?
al campamento de Ieyasu?

520
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
El sucesor de Nobunaga será
ya sea usted,

521
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
Hideyoshi,

522
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
o Ieyasu.

523
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
Eliminaría a uno de ellos.

524
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
Las intenciones de Ieyasu son
imposible de leer.

525
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Elimina también a Nobunaga.

526
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
Y relájate con tu
¿Se ha ido el rival romántico?

527
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
No seas estúpido.

528
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
¡Toshimitsu!
¡Intrusos!

529
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
¡Toshimitsu! Rastrearlos y
¡Descubre para quién espían!

530
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
No podría ser por Nobunaga.

531
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Imposible.

532
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Persíguelo.

533
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<i>Desfile de caballos marciales de Kioto</i>

534
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
Ese es el Señor Mitsuhide.
que cara tan bonita tiene.

535
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
Un hombre bien parecido.

536
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
Ese es el Señor Oda.

537
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi no es parte de
esta procesión?

538
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
Después de todo, él es el Mono.
ex campesino.

539
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
¿Vamos por el camino correcto?

540
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
Conozco esta zona como si fuera mi patio trasero.
Relajarse.

541
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
Estoy harto de la capital.

542
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
¿No puedes vender esa carta?
a alguien de por aquí?

543
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
¡Quién lo compraría! Si alguien descubre
De quién es, somos hombres muertos.

544
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Ahora es el momento de correr.

545
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
Por orden de Akechi Mitsuhide.
¡Estás bajo arresto!

546
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Eres de Koga,

547
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
Hannya Sahei.

548
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
Eres un hombre muerto
si traicionas a Mitsuhide.

549
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Si vivimos o morimos
Depende de quién paga qué.

550
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Traiciones perdonadas
es el camino del mundo.

551
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
¡Sorori! Tengo esto.
Lárgate de aquí.

552
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
¡Hermano!
Algún día te lo devolveré.

553
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
¡Estabas vivo!

554
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
Eres un hijo de puta duro.

555
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"Después de que me haya ido, tú..."

556
00:49:04,040 --> 00:49:05,260
Con "tú", se dirige

557
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
su hijo Nobutada.

558
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
"Te deseo, Nobutada
unificar la nación por la fuerza."

559
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"La misteriosa máscara de Nagahide"

560
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
"La máscara de demonio de Kazumasa"

561
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
"Mitsuhide, el calvo"

562
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
"el mapache, Ieyasu",

563
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
"y el Mono, Hideyoshi."

564
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"Considérelos"

565
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
"y sus cabezas,
todo tuyo para hacer lo que desees."

566
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"Prepárate para empezar matando
el tortuoso Mitsuhide",

567
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
"y Ieyasu."

568
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
"En cuanto al simio, atráelo
con la promesa de tierra",

569
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
"pero cuando él te desafíe,
Es vital matarlo sin demora."

570
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
No te deprimas, sólo porque
te llama mono y simio.

571
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
¡Tonto!
¡Estoy furiosa!

572
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Por supuesto que lo eres.

573
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
Prometiendo que nombrará a quien sea
trabaja más duro como su sucesor,

574
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
¡Era sólo un montón de mentiras!

575
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
Resulta que Su Señoría es simplemente
Otro forajido, fanfarroneando.

576
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
¡Maldito bastardo de Nobunaga!

577
00:50:25,040 --> 00:50:27,180
¡Kanbei, haz algo!

578
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
Sí, señor.

579
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
Oye, ¿y qué estaba haciendo Mitsuhide?

580
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
Planearon atrapar a Ieyasu.
mientras dormían juntos en secreto.

581
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Ya veo...

582
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
Con su informe y esa carta,
podemos...

583
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Señor Hideyoshi,
¿Me dejarás esto a mí?

584
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
No me importa lo que hagas,
¡Enfréntate a ello!

585
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Sí, señor.

586
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
¡Maldito bastardo Nobunaga!

587
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
¿Estás bien, hermano?

588
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
¡Caliente, maldita sea!

589
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
¡Maldita sea!

590
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>Castillo Azuchi</i>

591
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
¿Te sientes bien, Ranmaru?

592
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
Estás desarrollando un gusto
por el camino de los samuráis.

593
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
¡Yasuke!
Tu turno.

594
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Relaja mi cuerpo.

595
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Sí, señor.

596
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuke.

597
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
¿Estás celoso de Ranmaru?

598
00:52:01,010 --> 00:52:04,040
{\an9\i1}Yasuke</i>

599
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Señor.

600
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
¡Más difícil!

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
<i>¡Mierda! ¡Gilipollas!</i>

602
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
<i>¡Oh, Dios!</i>

603
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,

604
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
¡mírame!

605
00:52:33,380 --> 00:52:38,000
¿Su informe dice que Murashige escapó?
de Omi a Mino y a Sunpu,

606
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
donde esta Ieyasu la verdad?

607
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
Lo es, pero sólo hay testigos oculares.
informes, ninguna captura.

608
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Inútil.

609
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu matará a Murashige
para callarlo.

610
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
Fue Ieyasu quien puso a Murashige
hasta su rebelión.

611
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,

612
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
Mata a ese mapache, Ieyasu.

613
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Si va bien,

614
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
Te elegiré como sucesor.

615
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
¡Cuánto tiempo sin verte, Mono!

616
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
Estás empezando a mirar
¡como un viejo!

617
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri te está dando una paliza.

618
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
Si vas a rendirte,
ahora es el momento.

619
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
<i>Es un mono,
actuando como un samurái.</i>

620
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke aquí
dice que eres un mono.

621
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Su Señoría tiene la intención de apoderarse
El propio Mouri.

622
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
Incluso se ofrece a dejarte.
a cargo de Azuchi mientras él está fuera.

623
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
No hay necesidad de eso.

624
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
Tan pronto como regrese,
Me ocuparé rápidamente de Mouri.

625
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
Así que incluso tú quieres ser mi sucesor,
y trabajar duro para mí?

626
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Lo que sea.

627
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
Entonces, ¡ustedes!

628
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Ya era hora del Mono
para hacernos reír a todos, ¿verdad?

629
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
Señor Hideyoshi está cansado
de sus viajes.

630
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
¡Cierra la puta boca!

631
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
mono,

632
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
Hagamos una apuesta tú y yo.

633
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
Este extranjero, Yasuke, tiene lugares
en su cuerpo que son blancas.

634
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
¿Sabes dónde? Adivinar.

635
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
Las palmas de sus manos,

636
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
las plantas de sus pies,

637
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
y sus dientes?

638
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
¡No más inteligente que un mono!

639
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
Como castigo, tienes un año.
para conquistar a Mouri.

640
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
Si no puedes, tendré
esa cabeza arrugada tuya.

641
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
Si me das un año,

642
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
Puedo conquistar todos los clanes.
tan al sur como Kyushu.

643
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
¡Espere por favor!

644
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
En las condiciones actuales, será necesario
Más de un año para conquistar Mouri.

645
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Por favor ordene mi ejército
como refuerzos.

646
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
estamos todos aquí
¡Para entretenerse!

647
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
¡Yasuke!

648
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
¡Échalo!

649
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Sigue tirándolo.

650
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
¡Que se está quedando calvo!

651
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
¡Sacerdote predicador!

652
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
¡Mira este panorama!

653
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
Me niego a dejártelo a ti
como eres ahora!

654
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Enamórate de mí de verdad.

655
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
Y felizmente me iré
todo esto para ti.

656
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
¿Entiendo?

657
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Gracias por su amable invitación.

658
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
Todos los ojos estarían sobre nosotros
durante las horas del día.

659
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
Te dio una verdadera paliza.

660
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
Es su forma de demostrar amor.
No es nada.

661
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Deseamos discutir
Señor Murashige.

662
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
lo tienes,
en tu castillo, ¿verdad?

663
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
No me digas,

664
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
tu eras el indicado
quien envió espías

665
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
a mi castillo Kameyama?

666
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Lord Hideyoshi envió a su ninja
por su preocupación por ti.

667
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
Le pedimos perdón.

668
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
Estaba seguro de que Su Señoría o
El Señor Ieyasu los envió.

669
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
Les causé algunos problemas a tus hombres.

670
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja se puede reemplazar fácilmente.

671
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
ya veo,

672
00:58:06,460 --> 00:58:07,600
eres un hombre sabio.

673
00:58:08,160 --> 00:58:09,060
Señor Mitsuhide,

674
00:58:09,630 --> 00:58:11,460
tenemos en cuenta sus intereses.

675
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
No puedes confiar en Lord Murashige.
El complot para deshacerse de Ieyasu

676
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
no es posible que sea
La idea de Su Señoría.

677
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
¿Por qué no matas a Murashige?

678
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
No, para mí, Murashige es...

679
00:58:29,690 --> 00:58:30,900
En ese caso,

680
00:58:31,610 --> 00:58:33,460
¿Qué tal Su Señoría?

681
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
Como samurái,
planeo vivir mi vida

682
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
manteniéndome fiel a mis lealtades.

683
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
Cuando lees el de Su Señoría
verdaderas intenciones,

684
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
Tus lealtades desaparecerán.

685
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
<i>"Después de que me haya ido, te deseo
unificar la nación por la fuerza."</i>

686
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
<i>"Prepárate para empezar matando"</i>

687
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
<i>"los tortuosos Mitsuhide e Ieyasu."</i>

688
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
<i>"En cuanto al simio, atráelo
con la promesa de tierra",</i>

689
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
<i>"pero cuando él te desafía,
Es vital matarlo sin demora."</i>

690
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
Le he servido, creyéndole
ser un demonio de otro mundo,

691
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
pero para entregar
su gobierno a ese hijo suyo...

692
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
Resulta que es como
cualquier otro ser humano.

693
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
He aguantado sus palizas

694
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
¡para nada!

695
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Aunque deberías estarlo
su legítimo heredero.

696
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
¿Bien?

697
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
Si está respaldando a su estúpido hijo, el
El fin está a la vista para Su Señoría.

698
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
Si estás preparado para ocupar su lugar,
Lord Hideyoshi te apoyará.

699
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
¿Ese viejo mapache está realmente aquí?

700
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
¡Hermano! Ieyasu está cerca,
él te escuchará.

701
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
¡Qué lástima si lo hace!

702
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
Hasta ahora...
¡Hidenaga!

703
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
¡Demasiado lejos!

704
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
No puedo evitar eso.

705
01:00:57,970 --> 01:01:05,290
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu</i>

706
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Oh, Dios mío,
Señor Hideyoshi.

707
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
¿Qué te trae por aquí?
¿Tomar el camino más largo hasta Sakai?

708
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
Mi hermano está aquí para
avisarte personalmente

709
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
que esta siendo un asesino
enviado a matarte.

710
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
¿Quién querría matarme?

711
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Su Señoría.

712
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
Él sospecha que escondes a Araki.
Murashige, en Sunpu.

713
01:01:22,740 --> 01:01:24,440
Su Señoría

714
01:01:25,580 --> 01:01:27,080
ha perdido la cabeza.

715
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Bueno,

716
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
había pensado durante mucho tiempo
que no estaba bien de su mente,

717
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
pero si está tan lejos,
No puedo seguir el ritmo.

718
01:01:40,090 --> 01:01:44,140
Lord Hideyoshi desea apoyarte,
Señor Ieyasu,

719
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
aunque sea en secreto.

720
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Hermano.

721
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
¡Señor Ieyasu!

722
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
¡Por una vez, déjame gobernar esta tierra!
Te lo ruego.

723
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
Si no,

724
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
Me conformo con la mitad.
¡Por favor!

725
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
Estoy perdido.
Por favor levanta la cabeza.

726
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
¡No!

727
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Señor Ieyasu, mi hermano incluso
¡sé tu portador de sandalias!

728
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
¡Aquí, aquí, aquí!

729
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Rápido.

730
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
Me inclino ante ti.

731
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
No hay necesidad de eso.

732
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
Entiendo.

733
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Es tuyo.

734
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
¿Feliz ahora?

735
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Ahora, ahora, levántate.

736
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Cálmate, hermano.

737
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
¡¿Qué demonios?!

738
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
¡Me quedé en ridículo!

739
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
¡Ridículo!

740
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
¡Qué maldita broma!

741
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
¡Tú!

742
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
¿Por qué tuve que aguantar?
¿Las sandalias de ese mapache?

743
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
Intenté detenerte, pero corriste
allí para hacerle la pelota a Ieyasu.

744
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
¡Que muera ese mapache!

745
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
¿Por qué mantenerlo con vida?

746
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
Si detenemos el asesinato de Lord Ieyasu,
Su Señoría se enfurecerá contra Mitsuhide.

747
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide y Murashige
entrará en pánico y arruinará las cosas.

748
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Por favor déjamelo a mí.

749
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
¿Es eso cierto?

750
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
Kanbei lo dice, entonces es verdad.

751
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
Me entregaste sus sandalias porque
¡Sigues todo lo que dice Kanbei!

752
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
Me dijiste que me inclinara ante él.

753
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
Hiciste el mismo truco de las sandalias.
con Su Señoría.

754
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
¡Pero lo hice por un mapache!

755
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
Y luego, incluso
¡Empujé mi cabeza hacia abajo!

756
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
¡Nunca llegué tan lejos!

757
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
Me agarraste el cuello.
¿No es así?

758
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Lo hizo, sí, lo hizo.

759
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
Ambos inclinamos la cabeza, ¿verdad?

760
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
¡¿Cómo te atreves?!
¡Les ordeno a ambos que se hagan el harakiri!

761
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
¡Harakiri va demasiado lejos, hermano!

762
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>Castillo Takatenjin.</i>

763
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
Allá vamos.

764
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
¿Son ustedes los guardaespaldas?
¿Envió el señor Hideyoshi?

765
01:04:45,460 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

766
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
Nunca te preguntamos,
pero acabas de aparecer.

767
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
Tenemos nuestros pedidos.

768
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
Por tu apariencia,
Todos ustedes son ex-ninja.

769
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
Envió algunos bichos raros.
¿Enviarlos a casa?

770
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
Bueno, vinieron hasta aquí.
Quédate y juega unos días.

771
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Muéstrales el lugar, Hanzo.

772
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Muchas gracias.

773
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
¡Apresúrate!
¿Qué estás haciendo?

774
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Míralos.

775
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
Seguro que huelen bien.

776
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
Dicen Señor Ieyasu
prefiere mujeres feas,

777
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
pero me pregunto cuál elegirá.

778
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
Ojalá enviara las sobras
nuestro camino.

779
01:05:38,210 --> 01:05:39,720
Sí.

780
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

781
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
Lo siento.

782
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Tu Señor, ellos son
todos reunidos.

783
01:05:49,970 --> 01:05:50,940
Oye,

784
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
Inclinaos todos.

785
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
¿Qué chica te gustaría hoy?

786
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
¿Qué tal este?

787
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
No.

788
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
Entonces, ¿qué tal este?
Es su primera vez.

789
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
No.

790
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
En ese caso, ¿qué hay de ella?

791
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
Ella es buena en la cama.
Asombroso.

792
01:06:20,410 --> 01:06:21,960
Detrás de ella.

793
01:06:22,710 --> 01:06:23,720
¿Detrás de ella?

794
01:06:26,170 --> 01:06:27,040
¿Detrás?

795
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
¿Qué, yo?

796
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
Mi nombre es matsu.

797
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Tu Señor.

798
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Debes estar cansado.

799
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
¿Te doy un masaje?

800
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
¿Tu Señor?

801
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
Eres una puta bruja.
¿Quién te envió?

802
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
¿La mujer ninja no habla?

803
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
¿Veneno?

804
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
El Señor Nobunaga debe haber
la envió.

805
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
Una mujer, lástima que tuvo que morir.

806
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
Pero hiciste un gran trabajo, Hanzo.
Salvaste mi vida.

807
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
No, todo el crédito es para Sorori.
detrás de ti.

808
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
vio a las mujeres
y me informó.

809
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
Estoy impresionado.
Ya veo por qué Lord Hideyoshi te envió.

810
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori quienquiera que seas,
Estoy a tu cuidado.

811
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
¡Fuego!

812
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
¡Cargar!

813
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda se lo merecía...

814
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Oye, limpia esto.

815
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
¡Trae el próximo!

816
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
Escuché que la cagaste
derribando a Ieyasu.

817
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
Mis humildes disculpas.

818
01:09:49,410 --> 01:09:51,020
Un doble de cuerpo, ¿eh?

819
01:09:51,500 --> 01:09:52,820
Truco barato.

820
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
Por eso lo llaman
el mapache.

821
01:10:06,350 --> 01:10:08,220
Tengo noticias, señor.
Los hombres de Takeda.

822
01:10:08,410 --> 01:10:10,260
están atacando desde
el paso Torii.

823
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Llévatelo.

824
01:10:31,290 --> 01:10:33,280
Tadakatsu, ¿algún doble más?

825
01:10:33,400 --> 01:10:33,920
No,

826
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
eso es todo por hoy.

827
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Quizás me siente.
Yo soy el general.

828
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
Oh, no, no, por favor.
eso es demasiado peligroso.

829
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
¿Cuáles son los de Ieyasu?
cosas favoritas?

830
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
le gustan las mujeres feas
y pargo.

831
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Muy bien entonces.

832
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
Tengo un plan para ti.

833
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
Si logras atrapar
el mapache con un pargo,

834
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
puedes pasar una noche conmigo.

835
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>Castillo de Chausuyama</i>

836
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
¡No te reprimas!

837
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
¡Vamos de fiesta hoy!

838
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Señor Ieyasu.

839
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
Fue Ieyasu quien derrotó
El ejército de Takeda.

840
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
Su Señoría está de celebración
con pargo al horno en sal.

841
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
El área de Koshu a Sunpu
Es tuyo, Señor Ieyasu.

842
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
¿Quizás suceda usted a Su Señoría?

843
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
No, no.

844
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
Mientras Mikawa sea mía,

845
01:11:50,910 --> 01:11:53,800
No necesito gobernar

846
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
la tierra.

847
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Señor Ieyasu, ¿a qué sabe?

848
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Las palabras difícilmente pueden describir
que delicioso es.

849
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Por favor muévete a la habitación Ninomaru.
para los anuncios de Merit Rewards.

850
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
¡Maldito idiota!

851
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
¿Olvidar el veneno?

852
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
¡Eso es imposible!

853
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
¡Oye, mayordomo!
Prueba ese pargo.

854
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
¿Este?

855
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
Es delicioso.

856
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
¿Qué carajo está pasando?
¿Calvicie?

857
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
Sólo fingió comérselo...

858
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
¡Ese bastardo de mierda!

859
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
¡Sacerdote extranjero!

860
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
Quieres construir tus templos
por toda la tierra?

861
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
<i>Quieres construir tus templos</i>

862
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
<i>a través de la tierra,
¿Eres un sacerdote blanco de mierda?</i>

863
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
<i>Sí, con la bendición de Dios.
y el tuyo, Rey.</i>

864
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
¡Sí, rey!

865
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
¡Decapiten a este hombre!

866
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
<i>¡Córtale la cabeza!</i>

867
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Piensa en él como el diablo.
¡y mátalo!

868
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
<i>¡Mátalo, pensando que es el diablo!</i>

869
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
Yo también siempre he adorado
¡Su Señoría!

870
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
¡Idiota!

871
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
¡Todos ustedes son idiotas!

872
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
¡Mitsuhide!

873
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
¡Pensé que sí!

874
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
¡Me has hecho tan feliz!

875
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
¡Su Señoría se acerca!

876
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
¡Una adición a las Recompensas al Mérito!

877
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Porque Akechi Mitsuhide es inútil,
Lo despojo de Tanba,

878
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
relevarlo de su gobierno de Kinki,

879
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
y ordenarle que invada Shikoku
bajo el mando del Mono,

880
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
como siempre ha sido su deseo.

881
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
¡Ahora, ahora, es hora de festejar a tope!

882
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Sí, señor.

883
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Dile a Rikyu que organice una ceremonia del té.
en el templo Honnoji.

884
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
E invitar a comerciantes de Sakai.
e Ieyasu también.

885
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Finge que estás partiendo
con refuerzos,

886
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
y atacar a Ieyasu.

887
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
Tu mandas el mapache
hasta su muerte,

888
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
esta tierra será
tuyo y mío para gobernar.

889
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
¿Qué carajo es?
¡¿"Siempre te adoré"?!

890
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Incluso si es mentira,

891
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
Estoy celosa.

892
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
lo siento

893
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
se escapó,
mientras me aferraba a la vida...

894
01:16:31,190 --> 01:16:32,760
no lo estabas

895
01:16:33,940 --> 01:16:35,340
diciendo la verdad?

896
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
Sólo vivo para ti.

897
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
¿Dudas de mí?

898
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Olvídalo.

899
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Escucha,

900
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
eres el único que puede
movilizar un ejército

901
01:16:57,380 --> 01:16:58,560
en la capital, ¿no?

902
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
Sí.

903
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
Si atacas el templo Honnoji
con todos tus hombres,

904
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
esta tierra es nuestra.

905
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga

906
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
sólo quiere que te cebe
como su sucesor.

907
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
Pero el cebo es falso.

908
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Matemos a Nobunaga.

909
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
El mono en Occidente
es tu aliado.

910
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
¡Encuentra el coraje!

911
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
Es esto...

912
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
¿Es esta la voluntad del Cielo?

913
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
¿Estás temblando?
Ahí, ahí.

914
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

915
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
¡Qué escándalo!

916
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
¿Qué estás haciendo?

917
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
Lord Hideyoshi dijo que corriera
el campo de batalla.

918
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
Para llenar la capucha en mi espalda con
viento, porque es una gran armadura corporal.

919
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
¿Sobre caballo?

920
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
Eso esperaba, pero Kanbei dice que necesito
Diez años más para montar a caballo.

921
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
Necesitas hacer algo
sobre tus dientes ennegrecidos.

922
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
No te rías, es repugnante.

923
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
¡Cargar!

924
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
¡Carga más!

925
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
¡Ese idiota!

926
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
Él cayó.

927
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
¡¿Qué es esta cosa?!
¿Quién me lo dio?

928
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Señor Hideyoshi,
Señor Hideyoshi.

929
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
¿Enviaremos 2.000 hombres?
en un ataque?

930
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Kanbei, señor, tal ataque.
sería desperdiciado.

931
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
¡Ey! ¡Ataca con todo lo que tenemos!

932
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Hola, Koroku,
¡Tú lideras el ataque!

933
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
¿Yo, líder?

934
01:19:28,450 --> 01:19:29,300
¡Así es!

935
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
¡No, Lord Tadaie debería ir primero!

936
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
No, la moral de mis hombres está baja.

937
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
¡Tonto! Si amas tanto a tus hombres,
¡Tú lideras la carga!

938
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
Mi hermano está esperando al enemigo.
quedarse sin municiones.

939
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Usa tu cerebro,
Eres un samurái.

940
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
¡Idiota!

941
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
¿Bien?

942
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
¡Retirar! ¡Retirar!

943
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
Tengo una gran idea.

944
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
No desperdiciaré esto.

945
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
¿Qué hace decapitando?
¿Uno de sus propios hombres?

946
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
¡El jefe del enemigo!

947
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
Yo, Naniwa Mosuke,

948
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
decapitado al enemigo
general samurái!

949
01:20:43,400 --> 01:20:44,540
¡Rikyu!

950
01:20:45,820 --> 01:20:46,560
Bienvenido.

951
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Todos, a vuestros lugares.

952
01:20:57,710 --> 01:20:59,440
Lord Mitsuhide envió un mensaje:

953
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
"Habrá una ceremonia del té"

954
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
"en Honnoji, alrededor del primer día
del próximo mes."

955
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
"Nos vemos allí".

956
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
¿Podrá Mitsuhide lograrlo?
Estoy preocupado por eso.

957
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
¿Qué dices de tener
¿Sorori vigila?

958
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
Es un ex ninja.

959
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
Pero él es un astuto,

960
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
si hay premios en metálico,
le irá muy bien.

961
01:21:29,570 --> 01:21:30,500
palabra de

962
01:21:30,780 --> 01:21:34,120
El entretenimiento en Kiyomizu.
Temple el otro día,

963
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
Incluso ha llegado a Azuchi.

964
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
También es hora de hacer un trato con Mouri.
Date prisa para informar al sacerdote Ankokuji.

965
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
Ah, ¿y qué hacer con Ieyasu?

966
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Para convertirlo en nuestro aliado,
Déjalo escapar a Sunpu.

967
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, ¿puedes manejar eso?

968
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbei.

969
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Trae a Sorori.

970
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
Y al final, los incendios
quemó todo el pueblo.

971
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
Entonces, una historia sobre un hermano menor.
vengando a su hermano mayor.

972
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Ahora, cualquiera que se riera,
¡tírame algunas monedas!

973
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
¡Hola, Mosuke! Si bebes tanto,
¿Cómo puedes hacerte un nombre en la batalla?

974
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
Apenas puedes caminar.

975
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
¡Mirar! ¡Es manso!

976
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
¡¿Dónde?! ¿Dónde?

977
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
Estás bebiendo porque
¿Tienes miedo de su fantasma?

978
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
¡Cierra la puta boca!

979
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,

980
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
Necesitamos que visite a Su Señoría.
y ver cómo se siente.

981
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
Y también, si es posible,
mira lo que está haciendo.

982
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Algo huele mal.

983
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Mantén la boca cerrada y hazlo.
como te han dicho, estarás bien.

984
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
Esto te protegerá.

985
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Escuchar.

986
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Míralo como un halcón hasta que Su
Señoría le dice que se vaya a casa.

987
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Aquí está el adelanto en metálico de su premio.

988
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Señor Hideyoshi,

989
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
Tengo envidia de que puedas convertirte en gobernante
mientras Kanbei y Rikyu hacen el trabajo.

990
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
Cuando me convierta en gobernante,
Los haré desaparecer a todos.

991
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
¿Qué? ¿Verdadero?

992
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
Y tú también.

993
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Tus bromas serán mi muerte.

994
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
Qué shock.

995
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
¡Apurarse! solo estas bloqueando
el agua!

996
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
¿Este es el ataque del agua?

997
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
¡Más bien sembrar arroz!

998
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Señor Kanbei

999
01:24:01,810 --> 01:24:06,940
dice que es como inundar un arroz
campo, pero ¿es eso realmente cierto?

1000
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
¡Haz tus apuestas!

1001
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
¡Extraño!

1002
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
¡Incluso!

1003
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Señor Hidenaga,
¿Estás haciendo trampa?

1004
01:24:41,720 --> 01:24:42,700
¡Oye, oye!

1005
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
¿Realmente se va a inundar?

1006
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Sólo un poquito más.

1007
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Hermano, está lloviendo muy fuerte.
sólo dos días más.

1008
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
¡¿Dos días más?!
¡Es demasiado tarde!

1009
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
¡Todos ustedes! Recoge toda esa agua
¡y viértelo allí!

1010
01:25:00,450 --> 01:25:01,860
¡Date prisa, vete!

1011
01:25:02,370 --> 01:25:03,420
¡Maldito seas!

1012
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
¡Hidenaga!

1013
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
- ¡Vete tú también!
- ¿Eh?

1014
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
¡Tú también echas agua!

1015
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
¿Estás seguro de que se inundará?

1016
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
Así será, no hay duda.

1017
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- ¿Esta lluvia?
- Sí.

1018
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
¡Así que eres tú! el ejecutante
y la mascota del Mono.

1019
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
Te escucho hablar y hacer reír a la gente.
¿Qué historias cuentas?

1020
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
La historia de cómo Lord Nobunaga,
el Sexto Rey Demonio,

1021
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
hace que el diablo suplique: "Hermano,
por favor déjame servirte."

1022
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
Me encantaría oírte contarlo.

1023
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
pero ahora mismo estoy ocupado con
una importante ceremonia del té.

1024
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
Cuando termine, hazme reír
tan fuerte que muero.

1025
01:26:02,680 --> 01:26:03,900
Ranmaru,

1026
01:26:04,390 --> 01:26:07,120
reservar una habitación en la capital
para el intérprete.

1027
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
Por favor, date prisa y prepárate,
Su Señoría.

1028
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Sí, no lo olvides
Los utensilios de la ceremonia del té.

1029
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
¿Cuántos soldados de escolta?

1030
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
¡No necesito ninguno!
Asustarán al mapache.

1031
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
intérprete,

1032
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
si me haces reír te lo diré
Mono que me servirás.

1033
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
¡Órdenes de batalla a Mitsuhide!

1034
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
Dile que ataque
¡La residencia de Ieyasu!

1035
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}Templo Honnoji</i>

1036
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
Ese es el legendario carrito de té.
Claro que desearía que fuera mío.

1037
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
Y el otro caddie famoso también.

1038
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Por favor sigue a Mamiya.

1039
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, ¿dónde están los demás?

1040
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
La mayoría de ellos han abandonado la residencia,
dejando un cuerpo doble detrás.

1041
01:27:12,960 --> 01:27:13,840
Veo.

1042
01:27:14,170 --> 01:27:15,680
Ahora escapemos.

1043
01:27:52,040 --> 01:27:53,900
Atraemos atención no deseada.

1044
01:27:54,290 --> 01:27:56,740
te protegeremos
desde la distancia.

1045
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Asesinar a cada ser humano.
en este mundo en un baño de sangre.

1046
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
Y al final,
que te corten la cabeza

1047
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
sentiría limpieza.

1048
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
¡A la batalla!

1049
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
El tiempo está sobre nosotros.
Gracias por todo.

1050
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Oremos por la victoria.

1051
01:30:42,500 --> 01:30:43,860
Espera un minuto.

1052
01:30:44,540 --> 01:30:45,400
¿Qué es esto?

1053
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Su Señoría no es
tan tonto como para mantener

1054
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
un hablador suave como tú
a su lado.

1055
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
Ya veo, tú y Mitsuhide...

1056
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Oye, Mitsuhide, déjalo.
¡Alimentarte con un montón de mentiras!

1057
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
¡Tú nada!

1058
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
¡Cierra tu sucia boca!

1059
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Dime, ¿qué diablos haces?
¿Te gusta este idiota?

1060
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
¡¿Qué pasa con este idiota?!

1061
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
Trae la caja.

1062
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
¿Desde cuándo ustedes dos...?

1063
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
¡¿Desde cuando?!
¡Mitsuhide!

1064
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
¿Qué es esto?

1065
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
¿Qué es esto?

1066
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
¿Qué es esto?

1067
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
¡Idiota!

1068
01:31:35,220 --> 01:31:36,560
¡Entra ahí!

1069
01:31:37,010 --> 01:31:38,160
¡Entra!

1070
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Hola, Mitsuhide,

1071
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
¿Qué pasó con el?
vínculo entre nosotros?

1072
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Escucha, Murashige,

1073
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
El peso de gobernar esta tierra.

1074
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
supera con creces el bono
entre dos samuráis como nosotros.

1075
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
¿Tú entiendes?

1076
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
No entiendo eso.
Abre esto.

1077
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Abre esto, por favor.

1078
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Te arrepentirás de esto

1079
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
¡te arrepentirás!

1080
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,

1081
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
separado de las tropas
y atacar a Ieyasu como estaba planeado.

1082
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
Nos volveremos a encontrar, después
Han matado a Nobunaga.

1083
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
<i>¡Ven rápido!</i>

1084
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
<i>¿Qué es?</i>

1085
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Su Señoría...

1086
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
¡Mitsuhide me traicionó!

1087
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Su Señoría...

1088
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
¡Todo está perdido!

1089
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
¡Voy a morir!

1090
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,

1091
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
Te apoyaré.

1092
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
¡Estoy tan feliz!

1093
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
¡Apresúrate!

1094
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Hola, Yasuke.

1095
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
Yo también te apoyaré.

1096
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
<i>¡Pedazo de mierda amarillo!</i>

1097
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Su Señoría.

1098
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada se ha quitado la vida
en el Castillo de Nijo.

1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,810
¿Ya has encontrado la cabeza de Nobunaga?

1100
01:34:52,830 --> 01:34:54,000
No.

1101
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
Los incendios son tan fuertes,
está quemando sus huesos hasta convertirlos en cenizas.

1102
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
¡Encuentra su cabeza! ¡Su cabeza!

1103
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Sin pruebas de la muerte de Nobunaga,
¡Mi deber samurái está incompleto!

1104
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Arrástrate si es necesario,
¡tráeme su cabeza!

1105
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
¿Dónde está su cabeza...?

1106
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
¡Aquí, por aquí!

1107
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzo.

1108
01:36:50,160 --> 01:36:51,720
Siempre estoy agradecido.

1109
01:36:52,020 --> 01:36:53,660
Es mi honor.

1110
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
¡Lo tengo!

1111
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
¡Retirar! ¡Retirar!

1112
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzo.

1113
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Consigue otro doble de cuerpo, ahora.

1114
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
¡Enemigo!

1115
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
¿Quién es el verdadero Ieyasu? ¡Dime!

1116
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
¡Hablar!

1117
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
¡Hanzo!

1118
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
¡Escapar!

1119
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
Esta pelea debe esperar.
¡Me fui!

1120
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
¡Lo hizo!

1121
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Su, Su Señoría...

1122
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
¡Fue asesinado por Lord Mitsuhide!

1123
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
¿Y cómo está el señor Hideyoshi?

1124
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
Tan pronto como escuchó,
Consideró el harakiri.

1125
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
Su dolor era tan profundo,
se ha derrumbado.

1126
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
¿Bien?

1127
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
Hemos llamado a un médico.
mientras él descansa.

1128
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
Antes de acostarse,
mi hermano dijo,

1129
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"Soportando lo insoportable
y sufrimiento..."

1130
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"Soportando lo insoportable
y sufrimiento..."

1131
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"Para honrar los lazos del señor
y vasallo, aplasta a Mitsuhide."

1132
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
¡Es hora de vengar a Su Señor!
¡Aplastaré a Mitsuhide!

1133
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Incluso si Mouri nos ataca por detrás,
¡Volvamos a la capital!

1134
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Oh, claro, te lo transmitiré.
La estrategia de mi hermano.

1135
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei hará las paces con Mouri.

1136
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie difundió falsos rumores a lo largo
el camino que Su Señoría está vivo.

1137
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Él piensa en todo.

1138
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
De hecho, como si los planes hubieran
sido realizado con antelación.

1139
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
El tiempo es esencial.
Apresurémonos.

1140
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
¡Darse prisa!

1141
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
¡Ey!

1142
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
Eso fue arriesgado.
Tu actuación fue patética.

1143
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
Lo siento, hermano.
Fue mi primera vez.

1144
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
No tienes segundas oportunidades.

1145
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
En cualquier caso, obliguemos
Shimizu Muneharu se hará el harakiri.

1146
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
-Sorori.
- ¿Sí?

1147
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
decir,

1148
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
esos dos,

1149
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
Ambos son peligrosos.

1150
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
¿Los matarás?

1151
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
Juegas con la gente...

1152
01:41:25,850 --> 01:41:26,940
Hermano,

1153
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
¿El sacerdote Ankokuji,
honrar su promesa?

1154
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
¿Quién sabe?

1155
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
Eso es lo que me gustaría saber.

1156
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
Los preceptos del clan Mouri son
Tres Flechas y aquí estamos sentados tres de nosotros.

1157
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
Estoy aquí para hacer las paces.

1158
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
Eso es algo que los padres
enseñar a sus hijos.

1159
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}Sacerdote Ankokuji Ekei</i>

1160
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu</i>

1161
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Somos extraños,
y enemigos jurados.

1162
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Ahora, ahora.

1163
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Sir Kanbei sólo estaba hablando
en metáforas.

1164
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
Entonces tu general, el Mono,
¿Qué quiere?

1165
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
En una palabra, quiere arreglar esto.
con el harakiri del señor del castillo.

1166
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Entonces, no son Tres Flechas.

1167
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
¿Cómo te atreves a declarar?
¿Uno de ellos debería romperse?

1168
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
No me doblegaré ante tus caprichos
recién llegados, ¡incluso si todos morimos!

1169
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
En las reglas de la guerra, la rendición
El señor del castillo le corta las tripas.

1170
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
¡No existe una regla así!

1171
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
El Buda tiene sus reglas.
al igual que los samuráis.

1172
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
¡Le estás predicando a un sacerdote!

1173
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
¡Sacerdote Ankokuji!

1174
01:42:41,800 --> 01:42:42,960
Cálmate.

1175
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
¡Eres un sacerdote malvado!

1176
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
¡Maldito!

1177
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
¡¿Qué diablos dijiste?!

1178
01:42:50,680 --> 01:42:51,950
¡Sacerdote malvado!

1179
01:42:51,980 --> 01:42:52,620
¡Señor Kanbei!

1180
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
¡Renuncié, renuncié!
¡Ya he tenido suficiente de estas charlas!

1181
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Entonces te invadimos
con todas nuestras fuerzas.

1182
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
¡Claro, bien! Pero primero,
¡Te mandaré a hacer las maletas al infierno!

1183
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
¡Espere por favor!

1184
01:43:15,000 --> 01:43:16,660
si prometen

1185
01:43:17,290 --> 01:43:20,600
la seguridad de mi familia
y todos mis soldados,

1186
01:43:21,220 --> 01:43:22,760
lo haré felizmente

1187
01:43:23,470 --> 01:43:25,060
cometer harakiri.

1188
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Señor Muneharu,

1189
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
No hagas harakiri.

1190
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
¡No debes!

1191
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
¡No debes!

1192
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
¡No debe!

1193
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
¿Qué diablos está pensando?

1194
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
¡No debes hacerte harakiri!

1195
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
Están todos locos.

1196
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,

1197
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
Es hora de que desaparezca.

1198
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
¿Aunque acabamos de regresar?

1199
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
Calculo las probabilidades de este total
batalla son cincuenta y cincuenta.

1200
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
Cuando creas que se te acabó el tiempo,
date prisa y corre.

1201
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
¿Vas a volver?

1202
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
Chicos, ayúdenlo.

1203
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
Si Naniwa Mosuke se convierte en un señor de la guerra,
Déjame representarte un cuento.

1204
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
¡Nos vemos!

1205
01:44:56,350 --> 01:44:57,520
Kanbei,

1206
01:44:58,270 --> 01:45:01,470
encontrar una manera
para deshacerse de Sorori.

1207
01:45:18,070 --> 01:45:19,020
Kanbei,

1208
01:45:19,540 --> 01:45:22,080
¿Has liberado?
el resto del agua?

1209
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
Ya puedes cruzar a caballo.

1210
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
¿Qué diablos están haciendo?

1211
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
Agradeciendonos y pujando
adiós a su Señor.

1212
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
En este mundo flotante,

1213
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
ahora deja el nombre de esto

1214
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
samurái,

1215
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
en el musgo

1216
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
de Takamatsu.

1217
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
Él está listo ahora.

1218
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
¡Date prisa y muere!

1219
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
No, no, Su Señor.
Los últimos ritos de un samurái...

1220
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
¡Soy un campesino!

1221
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
¿Sigue en eso?

1222
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
¡Segundo!

1223
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
¿Qué?

1224
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
¡Tu Señor!

1225
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
¡Tu Señor!

1226
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
¿A dónde vas?
¡¿Tu Señor?!

1227
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
¡Aquí, por aquí!
¡Tu Señor!

1228
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
¡Señor Hideyoshi, Señor Hideyoshi!

1229
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
Viajamos a Himeji.

1230
01:47:59,660 --> 01:48:00,740
¿En ese caballo?

1231
01:48:01,080 --> 01:48:02,000
Por favor.

1232
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
Ustedes también, ¿verdad?

1233
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Sí, claro, por favor.
- Por supuesto.

1234
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Hermano, vámonos.

1235
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
¡Por favor!

1236
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Espera un minuto.
¿Es seguro?

1237
01:48:11,510 --> 01:48:12,360
Por supuesto.

1238
01:48:12,510 --> 01:48:14,190
Ustedes vayan primero.

1239
01:48:14,220 --> 01:48:16,740
Por supuesto que iremos.
Por favor adelante.

1240
01:48:16,930 --> 01:48:17,880
¿Qué...?

1241
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
vamos a galopar todo el camino
hacia Himeji sin parar.

1242
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
Si no quieres morir,
¡viaja ligero!

1243
01:48:28,440 --> 01:48:30,120
¿Están empezando una guerra?

1244
01:48:30,150 --> 01:48:31,980
Oh no, se van a casa.

1245
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
¡Se nos escapan los tickets de comida!
¡Empaca, los estamos siguiendo!

1246
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
¡Muévete!

1247
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Corre, corre, corre, vete,
¡No pares, no pares!

1248
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
¿Quieres una bola de arroz?

1249
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
¿Quieres una bola de arroz?
Aquí.

1250
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
¡Prepárate para cruzar el río!

1251
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Hermano, hiciste un gran trabajo.
Ya casi llegamos a Himeji.

1252
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
¡Callarse la boca!

1253
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
Estarás bien
ellos te llevarán al otro lado.

1254
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
- ¡¿Llévame al otro lado, en eso?!
- Sobre eso.

1255
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Nadie me habló de esto.

1256
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
Ustedes pueden ir a Himeji.
Lo he tenido.

1257
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
Quieres gobernar la tierra, ¿verdad?

1258
01:50:19,340 --> 01:50:20,580
Ayúdalo a abordar.

1259
01:50:21,430 --> 01:50:22,700
Levántalo.

1260
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
¿Como esto?

1261
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Juntos ahora.

1262
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
¡Ey! No me ahogaré, ¿verdad?

1263
01:50:31,060 --> 01:50:32,020
si mi hermano

1264
01:50:32,480 --> 01:50:35,200
se ahoga, me convertiré en general.

1265
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
¡No traigas mala suerte!

1266
01:50:37,480 --> 01:50:38,620
¡Ey!

1267
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
¡Hidenaga!
¡Maldito idiota!

1268
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>Castillo Himeji</i>

1269
01:51:34,830 --> 01:51:36,660
Oye, ¿dónde está Mosuke?

1270
01:51:37,340 --> 01:51:38,440
¡Mosuke!

1271
01:51:40,300 --> 01:51:41,100
¡Sí!

1272
01:51:41,300 --> 01:51:43,200
¡Señor Kanbei!

1273
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
¡Lo siento mucho! yo estaba corriendo
con esta capucha en la espalda,

1274
01:51:48,300 --> 01:51:49,620
así que me quedé atrás,

1275
01:51:49,660 --> 01:51:52,240
y no pude proteger
Su Señoría de las balas.

1276
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
Viniste hasta aquí
¿Con esa estúpida capucha?

1277
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
Tomaste el de Lord Hideyoshi.
broma de mal gusto en serio?

1278
01:51:59,110 --> 01:51:59,780
¿Broma?

1279
01:52:00,070 --> 01:52:03,380
Eres aún más estúpido
que tu capucha.

1280
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Lo que sea.
¿Adónde fue Sorori?

1281
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
No sé, dijo que renunció.
y desapareció en alguna parte.

1282
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
Se escapó.

1283
01:52:12,360 --> 01:52:13,660
¿Querías algo?

1284
01:52:13,960 --> 01:52:16,240
No, no, ya no.

1285
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
Pero estarás peleando
debajo de mí en la próxima batalla.

1286
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
Con tu propio sirviente.

1287
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Come y bebe esta noche y ven a
Nishinomaru mañana con las primeras luces del día.

1288
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
Si ganamos, puedes
montar a caballo en la batalla.

1289
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
¿Hay otra batalla?

1290
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
¿Por qué diablos crees
¿Corrimos hasta aquí tan rápido?

1291
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
Realmente eres un idiota.

1292
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Escucha, esta es una batalla en
honor del Señor Nobunaga.

1293
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
Si quieres triunfar
como el Señor Hideyoshi,

1294
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
capturar al general enemigo,
La cabeza de Akechi Mitsuhide como trofeo.

1295
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Déjamelo a mí.

1296
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
¡Lo haré!

1297
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
¡Lo haré, lo juro!

1298
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
¡¿Dónde está el Señor Hideyoshi?!

1299
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
¡Señor Nobutaka, por favor absténgase!

1300
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
¡Por favor absténgase!
¡Unos momentos más!

1301
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
esta es tu recompensa
para ir a la batalla mañana.

1302
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
¡Todos ustedes!

1303
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
Si me convierto en gobernante de la tierra,
¡Habrá montañas de monedas!

1304
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
Lamento aparecer de repente.

1305
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
¿Cómo está el Maestro Rikyu?

1306
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
Actualmente está ocupado con negocios.
en sus aposentos.

1307
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
En esta batalla entre Lord Mitsuhide
y el Señor Hideyoshi,

1308
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
en tu opinión,
¿Qué lado ganará?

1309
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
Entre el Mono, que arrastró
su ejército todo el camino de regreso,

1310
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
y ese samurái inquietante y aburrido,
Yo llamo a esta batalla cincuenta por ciento.

1311
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
Si Lord Hideyoshi no se convierte
gobernante de la tierra,

1312
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
estamos en problemas.

1313
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
Lo sé...

1314
01:54:49,490 --> 01:54:50,780
tu,

1315
01:54:51,610 --> 01:54:52,880
hablar demasiado.

1316
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
Sólo pensé que
¡Eras un viejo!

1317
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>Provincia de Yamashiro,
Yamazaki</i>

1318
01:55:21,600 --> 01:55:23,440
Nuestros soldados superan en número a los de ellos,

1319
01:55:23,540 --> 01:55:25,980
pero el resultado depende de
el ataque inicial.

1320
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
A menos que sea decisivo,
la batalla podría prolongarse.

1321
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.

1322
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
¿Quieres liderar?
Eres mi hermano menor.

1323
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
¿Qué estás diciendo?
No bromees así.

1324
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Alguien tiene que morir.

1325
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
¡Señor Hideyoshi!

1326
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
Señor Nakagawa Kiyohide acaba de
¡Llegó a pelear con nosotros!

1327
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
Finalmente ha llegado.

1328
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
Lo tengo esperando en nuestro campamento,
¿Qué debo hacer?

1329
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.

1330
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
¿Podéis Nakagawa y tú morir juntos?
No, quiero decir,

1331
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
liderar el ataque juntos?
¡Tú lo encabezarás!

1332
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
¡Sí, señor!

1333
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
Seguiré adelante para capturar a Mitsuhide.
y las cabezas de Toshimitsu.

1334
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
Tan pronto como comience la batalla,
todos ustedes izarán la bandera de Mitsuhide,

1335
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
y pretender ser el enemigo.

1336
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
Y sigue a Gonzo hasta
el campamento principal, ¿entendido?

1337
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
¡Sí!

1338
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
¡Apuntar!

1339
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
¡Disparar!

1340
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
¡Disparar!

1341
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
¡Traidores!

1342
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
¡Rebeldes entre los guerreros Mitsuhide!

1343
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
Si podemos mantener nuestra posición,
podemos salir victoriosos...

1344
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
Ahora es el momento de lanzar
un ataque total contra el ejército de Hideyoshi.

1345
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
¿Qué haremos, señoría?

1346
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
¡Te transmito un mensaje!

1347
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
El enemigo, el ejército de Ikeda hizo
¡Un ataque sorpresa a los hombres de Tsuda!

1348
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
¡Mitsuhide!

1349
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
¡Señorío! ¡Retirámonos!

1350
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
El ejército de Mitsuhide está colapsando.

1351
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
Los superamos en número.

1352
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
¡Ahí está Mitsuhide!

1353
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
¡Señoría, por favor escape!

1354
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
¡No lo dejes escapar!
¡Persíguelo!

1355
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
¡Su señoría!

1356
01:59:47,030 --> 01:59:47,720
¡Lo encontré!

1357
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
¡Mitsuhide!

1358
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
¡Mitsuhide!

1359
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
¡Vamos!

1360
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
¡Su señoría!
Por favor escapa...

1361
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
Eres Mitsuhide...

1362
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
¡Tú nada!

1363
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
¿Quieres mi cabeza?

1364
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
Yo...

1365
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
¡Quiero ser un general samurái!

1366
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
¡Lo quieres, es tuyo!

1367
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
¡Tómalo!

1368
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
lo hice,

1369
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
¡Lo hice, maldita sea!

1370
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
¡Soy el general samurái!

1371
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
¡Señor Hideyoshi!

1372
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
¡Señor Hideyoshi!

1373
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
manso...

1374
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
¡Le tomó la cabeza!

1375
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
¡Próximo!

1376
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
¡El próximo, ven aquí!

1377
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
¿Ese no es él?

1378
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
No, no lo es
totalmente diferente.

1379
02:03:44,900 --> 02:03:45,700
¡Ey!

1380
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
¡Elige dos o tres y tráelos!

1381
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
¡Solo trae un montón de ellos!

1382
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
¿Qué es esto?

1383
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
¿Podría ser el indicado?

1384
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
¿Qué? ¿O ese?

1385
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
Parece...
Parece alguien.

1386
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
¿Mosuke? ¿Es Mosuke?

1387
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Oh, sí, ese es él.
es el.

1388
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
¿Mosuke? Oye,

1389
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
Entonces, ¿quién es?

1390
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Hombre, esta cabeza está sucia.

1391
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
¡Oye, tira este!

1392
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
¡Oye, trae más cabezas!

1393
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
¡Esperar!

1394
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
¡Escuchen todos!

1395
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
Mientras sepa que Mitsuhide está muerto,

1396
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
¡Me importa un carajo su cabeza!